Nem lehet nem vele, a legnagyobb klasszikussal kezdeni: Medgyessy Péterrel. Az Orbánt buktató miniszterelnök a Parlamentben 2004. február 16-án alkotta meg azóta szállóigévé vált önnyelvtörőjét.
„Útelágazhozás… útelágazhozs… Nehéz szó. Útelágazódáshoz érkeztünk, de nem nehéz a választás.”
Összecsórt fontok
A rendszerváltás körüli privatizációból nagykanállal falatozó Gyurcsány Ferenc elszólása akár freudinak is minősíthető, bár brit bizniszről mi nem tudunk. MTV, 2006. június 19.
„… mert nem segíti a kitűzött célt, nem segíti az összecsórt fontok… össze… eltört csontok összeforrását.”
Fűváros és erőszakszex
Kóka János gazdasági miniszter, utóbb szabad demokrata pártelnök 2007. október 23-án egy fő(fű?)városi megemlékezésen transzformálta az erotika mezejére a kormányzás során benne akkumulálódott feszültséget.
„Az, hogy illegálisan tüntető csoportok randalíroznak a fűváros utcáin, ijesztő, felháborító, de az erőszakot sem lehet válogatás nélkül alkalmazni. Az erőszakszex… az erőszakszervezetek monopóliuma az államé, így az elsődleges felelősség is az államé.”
Feri, menj a picsába
Horn Gábor a rútul elbukott tandíj, vizitdíj, kórházi napidíj népszavazás éjszakáján, 2008. március 9-én, erősen maligánsújtottan kommentálta miniszterelnöke, Gyurcsány Ferenc magyarázkodását egy kivetítő előtt. A saját pechjére és a mi szerencsénkre nem vette észre a Hír tévé kameráját. Őszinte pillanat. Figyelemre méltó még: a kókai tekintet.
"Azt mondták, Feri, menj a picsába, valljuk be."
Nagyon őszintén
Horn Gáborra alig egy hónappal később, a Nap-kelte 2008. április 8-i adásában is rájött az őszinteségi roham. Ekkor a pártja és az ország közé helyezett relációs jelet.
"Higgyék el, fontosabb az, hogy mi lesz az SZDSZ-szel, annál hogy mi lesz ezzel az országgal. És ezt nagyon őszintén mondom. "
Ciánt nekik
Kuncze Gábor 2009. február 26-án, már a politikusléten túl, a Klub Rádió műsorvezetőjeként kínált mérgező megoldást a sopánkodóknak.
„Nagyon sok olyan embert ismerek, akik összehasonlíthatatlanul jobban élnek, mint 10-15 évvel ezelőtt, és olyan mély letargiában vannak ettől a rettenetes országtól meg helyzettől, hogy legszívesebben az ember tényleg ciántablettát osztogatna nekik, hogy jussanak már túl a problémájukon, ami természetesen nem megoldás.”
Állat vagy!
Szabad demokrata blokkunk végére a Tv2-nek nyilatkozó, majd egy kétségtelenül agresszív hajléktalant leállatozó Fodor Gábort tettük.
"Örülj, hogy nem kapsz egy akkorát a fejedre, hogy..."
Öregecskedő feleség
Oldjuk kicsit a feszültséget, mégpedig Gyurcsánnyal, aki a köztévében, ambiciózus férfiakra utalva asszonycserével vicceskedett. Öngól.
"Akinek kétszobás lakása van, az általában megérdemelne hármat, akinek három, az négyet, akinek négy, az egy családi házat. Akinek öregecskedő, öregeskedő felesége, az fiatalabbat. Akinek rendetlen gyereke, az rendesebbet. Persze hogy megérdemelné!"
Már nem fáznak
A verbális túlmozgások kategóriában az öregecskedő feleségeken is túltesz a leginkább a polkontraszelekció állatorvosi lovaként értelmezhető, 2004 októberében a Terror Háza előtt a vészkorszak áldozatain hahotázó Zuschlag János. Az annak idején még ifjú szocialista országgyűlési képviselő ma börtönlakó.
"Micsoda? Már nekik nem volt hideg!... Te sofőrrel jöttél már? Hajaj. És milyen autóval?"
Lujzák
Lendvai Ildikó egy nap-keltés Kereszttűzben előbb Lujza és Jenőt játszott a műsorvezetővel, majd a Fideszről szólva ellenzék helyett ellenséget mondott. És még észre sem vette. Ez is freudi.
"Szili Katalin jelölése után voltak nyilatkozatok az ellenség padsoraiból is."
Zrínyi
Pokorni Zoltánnak elég volt egy-két kálmánolgai kérdés ahhoz, hogy adás közben kivonuljon az ATV stúdiójából 2006. szeptember 14-én, az önkormányzati kampány finisében.
"Blődnek tartom, amit művelnek... Ez egy ócska blöff."
A kormány nevében
Semjén Zsoltot idén november 8-án olyannyira meglepte, hogy a koalíciós társ és egyben házelnök Kövér László a felszólalásra szánt idő lejártakor elvette tőle a szót, hogy egy múlt- és vélhetően jövőidéző mondat „szökkent ki foga kerítésén” (copyright: Áder János). A fincsi rész 6.30 és 7.15 között látható.
„A kormány nevében!”
János vitéz csaja
Pörzse Sándor jobbikos képviselő idén november 24-én az Országgyűlésben a kultuszállamtitkárt interpretálva, a magyar kultúráért aggódva követelte Alföldi Róbert menesztését a Nemzeti Színház éléről. Ehhez képest sikerült összekevernie a szezont a fazonnal: János vitéz kedvese Petőfinél még Iluska, a kulturkampfos Pörzse viszont a mézeskalácsos Jancsi csajával bútoroztatta össze hősünket - a videóban 1.50-től.
"Tudja-e államtitkár úr azt, hogy a János vitézben Juliska a Nyugati Pályaudvarnál prostituáltként dolgozik?"
Gyere ki!
A jobbikos Zagyva György Gyula idén májusban Trianonról szónokolt az Országgyűlésben, annak ellenére, hogy akkor éppen Orbán Viktor politikai nyilatkozatát tárgyalta a Ház. Amikor egy fideszes képviselő figyelmeztette Zagyvát, ő mutatóujját az ég felé emelve fenyegette meg a "kekeckedőt".
"Ezt majd a folyosón megbeszéljük!"
Megdoblak!
Míg Zagyva csak fenyegetett, szellemi elődje, a szintén radjobbos Grespik László (akkoriban a Fővárosi Közigazgatási Hivatalának vezetője, később MIÉP-es országgyűlési képviselő) a tettek mezejére lépett. Dobott, méghozzá kenyeret, a Nap-Kelte Kereszttüzében őt faggató újságíróknak. Figyelmet érdemel a kosárlabdapályákon egyelőre ismeretlen, egykezes, íves mozdulat. Bár az eset 2000 szeptemberében történt, vagyis még az elmúlt évtizedben, nem volt szívünk kihagyni összeállításunkból.
"Önök eddig engem ugye kővel dobáltak, de engedjék meg, hogy én most kenyérrel dobjam önöket."
Vállazás
A szocialista Veres János Grespieken is túltett. No, nem ütött, csak vállazott, de mindezt kamera előtt.
"Szórakozzon már mással!"
Anyád!
Önálló összeállítást töltene ki a képviselők parlamenti anyázása. Ebben a műfajban a szocik és a szabad demokraták a legaktívabbak, de mi mégis egy kisgazdát, a honvédelmi bizottság exelnökét, Lányi Zsoltot választottuk 2001. október 16-áról. Lányi azokban a napokban ült ki a függetlenek közé, és korábbi párttársát, a honvédelmi minisztert édesanyját emlegette. Utólag azzal a füllentéssel tetézte meg az esetet, hogy azért káromkodott, mert beleakadt a lába a mikrofonzsinórba. Akció 2.05-nél.
"A k.... anyádat!"
Pisi
Molnár Gyulát, Újbuda volt polgármesterét is a túlérzékeny mikrofon tréfálta meg. Ülés közben vizelni indult, amiről a helyi tévé segítségével az egész kerület tudomást szerezhetett - 0.16-nál hallható az ominózus mondat. (A jobb oldali padsorban feltűnik a legendás, akkor még értelem szerűen szabadlábon lévő Wieszt János.)
"Marci, én elmegyek hugyozni, gyorsan. De jövök vissza, mert nagyon kíváncsi vagyok."
Tenkjúveritaccs
Szekeres Imre, volt szocialista honvédelmi miniszter még talán "hugyozás" előtt, de egész biztosan már folyadékbevitel után adta át a Gripen-flottát 2008. január 28-án. Végül is: adekvát válasz ez a fentebb látható történésekre: inni, alkoholt, sokat.
"Javul NATO-kompatitibilátásunk."

Mitől jó egy filmfordítás?
Keress pénzt a hobbiddal!
Angolul tudni ma már nem nagy dolog. Ha beülünk egy moziba, sokszor tapasztaljuk, hogy a felirat nem egészen tükrözi az eredeti szöveget, fel vagyunk háborodva a "rossz fordításokon". De vajon tényleg "rosszak" ezek a szövegek? Vagy csak olyan szabályokat alkalmaz a film fordítója, amikre mi nem is gondolunk?
A szinkronizált filmeknél gyakran egész más a szöveg, mint amit eredetiben hallunk, a fordító sokszor teljesen átír egy-egy poént. Vajon miért? Ha érdekel a filmek, tévésorozatok világa, és nem csak nézni, de fordítani is szeretnéd őket, ha legalább középszinten beszélsz angolul, és kedvenc hobbiddal még pénzt is keresnél, tanulj a Maffiózók és a Szívek szállodája fordítójától, a Barátok közt írójától.
A filmszövegfordító tanfolyamról bővebb infó: 20/382-9597 vagy varkonyi.zoltan@pinceszinhaz.hu
|
Megjelent:
|
2010.03. 8. 15:16
|
|
Frissítve:
|
2010.03. 8. 16:45
|
|
Forrás: MTI
|
|
2010.03.08
|
|
2010.03.04
|
|
2010.03.02
|
A mappában található képek előnézete tenger






